Vakar Anglijas Banka laida apgrozībā jaunu 10 sterliņu mārciņu banknoti, kurā piedalās iemīļotā angļu rakstniece Džeina Ostina. Bez karalienes Ostina ir vienīgā cita sieviete, kas parādīta angļu banknotē, jo cietuma reformatoru Elizabeti Frai šopavasar uz 5 mārciņu banknotes nomainīja Vinstons Čērčils. Izvēlētais Austena attēls bija autores portrets, kas pasūtīts pēc viņas nāves 41 gada vecumā Telegrāfs atskaites. Jaunajā piezīmē ir arī viņas varones Elizabetes Benetas rakstāmgalda un Ostina brāļa īpašumu Kentā ilustrācijas, kas, domājams, ir rakstnieces iedvesmas avots.

Kaut arī Austen fani visur ir sajūsmā par jauno tenneri, tas izraisīja domstarpības vairāku iemeslu dēļ. Drukāts uz jaunās piezīmes ir citāts, kas izvilkts no Lepnums un aizspriedumi : Es paziņoju, ka galu galā nav tādas baudas kā lasīšana. Avid Austen lasītāji var atcerēties, ka šis citāts nāk no Miss Caroline Bingley, Elizabetes Bennett sāncenses Mr Darcy sirdī, kura tikai apgalvoja, ka bauda lasīšanu, lai izraisītu viņa interesi. Citāta iekļaušanu var uzskatīt par ironisku, bet citi uzskata, ka citāts tika nepareizi interpretēts.

Jaunā piezīme ir izgatavota no polimēra, kas ir izturīgāks un tīrāks nekā tradicionālais papīra rēķins. Tomēr daudzi vegāni, dzīvnieku aktīvisti un dažas reliģiskās grupas nav apmierinātas, ka plastmasas piezīmēs ir dzīvnieku tauku pēdas, BBC .

Ostens aizstāj Čārlzu Darvinu uz vecās papīra 10 mārciņu zīmes, kas vairs nebūs likumīgs maksāšanas līdzeklis 2018. gada pavasarī. Nākamais polimēra rēķins būs 20 sterliņu mārciņu zīmīte, kurā būs gleznotājs Dž. W. W. Tērners, plānots 2020. gadā.